Inicio › Los documentos
Los documentos
Una tesis sobre la autoría de un poema medieval se sostiene o se cae con los papeles de archivo. Estos son los dos que sitúan a Per Abat en el lugar y el momento exactos.
Gumiel de Izán, 1219
Documento de permuta entre el abad del Monasterio de San Pedro de Gumiel y don García López, conservado en el Archivo Histórico Nacional. En él consta que Per Abat tiene en Gumiel de Izán una casa familiar heredada de sus progenitores.
Ese detalle, aparentemente menor, es el que fija su origen: allí nació. Y de ahí se sigue su conocimiento de Burgos y de San Pedro de Cardeña, que el Cantar demuestra en cada verso.
Fresno de Caracena, 1220
Documento de donación de casas en Fresno de Caracena, que Riaño y Gutiérrez Aja datan en 1220: el ofrecimiento de unas casas del lugar a Santa María y al Cabildo de Osma. Mide 165 × 190 mm. Se conserva en el archivo de la catedral de El Burgo de Osma y fue expuesto en Las Edades del Hombre en Burgos, en 1990.
Su interés está en que Pero Abat aparece como testigo de la donación, en el lugar donde ejercía su función como clérigo. Fresno de Caracena está en el corazón de esa Extremadura Oriental Castellana cuya toponimia recorre el Cantar con una precisión que solo tiene quien ha vivido allí.
Por qué importan los dos juntos
Por separado, cada documento acredita a un clérigo llamado Per Abat. Juntos, y con un año de diferencia, dibujan una biografía concreta: nacido en Gumiel de Izán, canónigo del Cabildo de Osma y clérigo de Fresno de Caracena. Exactamente el perfil que el poema exige de su autor.
En la edición de 2012
Los dos documentos se reprodujeron en edición facsímil, elaborada por Editorial Siloé, dentro de la carpeta que acompaña al libro. Es la única forma de tenerlos a mano fuera del archivo.
Una tesis, y como tal discutida
La datación y la lectura de estos documentos son las que Timoteo Riaño Rodríguez y M.ª del Carmen Gutiérrez Aja sostuvieron y publicaron a lo largo de toda su investigación, desde 1998 hasta la edición de 2012. Otros estudiosos han propuesto dataciones distintas para el documento de Fresno de Caracena, y los autores respondieron a esas objeciones en un artículo específico publicado en el Boletín de la Institución Fernán González en 2001.
Este sitio recoge la posición de los autores, que es su objeto. Quien quiera seguir la discusión completa encontrará las referencias en la obra.
PENDIENTE Reproducciones de mayor calidad
Sería ideal publicar aquí cada documento por separado, en buena resolución y ampliable, junto con su transcripción. Los derechos ya los sabemos por el colofón del libro: hay que pedirlos al Cabildo Catedralicio de El Burgo de Osma y al Archivo Histórico Nacional, y acreditar a Alfredo Presencio como fotógrafo del primero.